Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tout d'un somme

  • 1 итог

    м.
    total m; montant m ( сумма)

    о́бщий ито́г — somme totale, total m

    подводи́ть ито́г — faire la somme ( или le total), totaliser vt; перен. faire ( или dresser) le bilan, résumer vt

    ••

    в ито́ге — au total, en somme

    в коне́чном ито́ге — en fin de compte, au bout du compte, tout compte fait, somme toute

    * * *
    n
    1) gener. bilan (деятельности, прений), mise au point, résultante, total, totalité, résultat, totalisation, montant, somme
    2) IT. balance, sommation, totalisation (ñì. òæ. total)
    3) busin. bilan (деятельности, прений; и)

    Dictionnaire russe-français universel > итог

  • 2 без просыпу

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > без просыпу

  • 3 весь

    1.
    ( в значении прилагательного) tout (toute f, tous pl; toutes f pl)
    2.
    1)

    все — tout le monde; tous

    все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

    2)
    * * *
    мест.
    1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)

    весь го́род — toute la ville

    вся Москва́ — tout Moscou

    всё окно́ покры́лось и́неем — toute la fenêtre est engivrée ( или s'est couverte de givre)

    в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin

    вся су́мма — la somme totale

    весь дохо́д — revenu global

    во весь го́лос — à pleine voix

    2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutes

    они́ все жи́вы — ils sont tous vivants

    все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville

    3) ( совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)

    он весь в поту́ — il est tout en sueur

    она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes

    пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée

    он весь в отца́ — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)

    4) в знач. сущ.

    он всего́ бои́тся — tout lui fait peur

    5) в знач. сущ.

    все — tout le monde; tous, toutes

    все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

    они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés

    он всех уви́дел — il a vu tout le monde

    скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue

    со всего́ разма́ху — à tour de bras

    ••

    при всём том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)

    во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible

    всё равно́ — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)

    э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...

    мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe

    всего́ хоро́шего! — au plaisir!

    молоко́ у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait

    * * *
    1. adj
    gener. dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné.), plein, total, tout
    2. n

    Dictionnaire russe-français universel > весь

  • 4 деньги

    мн.

    бума́жные де́ньги — papier-monnaie (pl papiers-monnaies) m; monnaie f fiduciaire

    нали́чные де́ньги — argent comptant

    кру́пные де́ньги — grosses coupures

    ме́лкие де́ньги — petite monnaie

    больши́е де́ньги — grosse somme f (d'argent)

    карма́нные де́ньги — argent de poche

    бе́шеные де́ньги — somme(s) folle(s), somme(s) astronomique(s); argent fou

    обраще́ние де́нег — circulation f monétaire; circulation fiduciaire

    за де́ньги — à prix d'argent

    быть без де́нег — être sans argent; être sans le sou

    ••

    быть при де́ньга́х разг. — avoir de l'argent; être en fonds

    у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — il est cousu d'or ( или d'argent); il roule sur l'or

    ни за каки́е де́ньги! разг. — pour rien au monde!, pour tout l'or du monde!; à aucun prix!

    вре́мя - де́ньги посл. — le temps c'est de l'argent

    * * *
    n
    1) gener. arguments de la bourse, fafiots, le nerf de la guerre, monnaie, pèze, ganot, lové, pèse, argent, denier, fonds, mornifle, écu
    2) colloq. soixante-dix-neuvième élément (по месту серебра в период. табл. Менделеева), crapaud, picaillons, combustible, galetouse, galette, galtouse, braise
    3) obs. douille
    4) liter. sol, sou
    5) simpl. de la thune, flous, pognon, pézette, quibus, oseille, sac, trèfle
    6) canad. piastre
    7) argo. grisby, auber, fric, grisbi, jonc, pélaud, artiche, blé, boule, carbi, carbure, picotin, plâtre, suif, carme, osier

    Dictionnaire russe-français universel > деньги

  • 5 целое

    с.
    1) entier m, tout m, ensemble m

    архитекту́рное це́лое — ensemble architectural

    2) мат. entier m, nombre m entier
    ••

    в це́лом — en tout, dans son ensemble

    в о́бщем и це́лом — somme toute, dans l'ensemble

    * * *
    n
    1) gener. général, total, tout, le tout, tout (в шараде), entier, (стройное) ensemble
    2) phil. globalité

    Dictionnaire russe-français universel > целое

  • 6 в целом

    1. adv
    1) gener. de façon générale (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l’opium.)
    2) busin. Généralement
    2. prepos.
    1) gener. (tout) en gros, au total, d'une façon générale, d'une manière génére, dans l'ensemble dans son ensemble, dans son aspect global (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française.), dans son entier, dans son entièreté (Le cours, qui dans son entièreté dure 1 heure 30, est divisé en trois étapes successives.), dans son intégralité, en somme, en son entier, en tout, globalement
    3) busin. dans l'ensemble

    Dictionnaire russe-français universel > в целом

  • 7 круглый

    1) rond

    кру́глый мяч — balle ronde

    2) (совершенный, полный) разг.

    кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère

    кру́глый неве́жда — ignorant m complet

    кру́глый отли́чник — le premier de la classe

    кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres

    кру́глый год — toute l'année, l'année entière

    кру́глые су́тки — jour et nuit

    ••

    кру́глые ско́бки — parenthèses f pl

    кру́глая су́мма — somme f rondelette

    кру́глая да́та — date ronde

    для кру́глого счёта — pour arrondir le compte

    за кру́глым столо́м — autour de la table ronde

    де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds

    * * *
    adj
    gener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond

    Dictionnaire russe-français universel > круглый

  • 8 ниже

    1) (сравн. ст. от низкий) plus bas; plus petit ( о росте); plus bas, plus grave ( о звуке)
    2) (сравн. ст. от низко) plus bas; en aval ( по реке)

    этажо́м ни́же — un étage au-dessous

    спусти́ться ни́же — descendre vi (ê.)

    смотри́ ни́же — voir ci-dessous

    3) в знач. предлога

    ни́же чего́-либо — au-dessous de qch

    э́то ни́же вся́кой кри́тики — c'est au-dessous de tout

    пять гра́дусов ни́же нуля́ — cinq degrés au-dessous de zéro

    ••

    э́то ни́же моего́ досто́инства — c'est au-dessous de ma dignité

    ти́ше воды́, ни́же травы́ — se tenir ( или rester vi (ê.)), demeurer vi (ê.) coi (f coite)

    * * *
    1. conj.
    gener. au-dessous, au-dessous de(...), ci-après (ñåèî), ci-dessous, par la suite, (по тексту) dans la suite (Cet aspect est abordé dans la suite de cet article.), (по тексту) plus loin (La somme horaire est désignée plus loin par la lettre S.), (по тексту) dans ce qui suit (Seul le comportement élastique est étudié dans ce qui suit.), infra (в тексте), intérieurement, infra(...) (...)
    2. prepos.
    gener. en contrebas, inférieur à

    Dictionnaire russe-français universel > ниже

  • 9 обойтись

    2) ( стоить) разг. coûter vi; revenir vi (ê.) à qch ( во что-либо)

    пое́здка обошла́сь недо́рого — le voyage n'a pas été ( или coûté) cher

    3) ( удовлетвориться чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

    обойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste

    4) ( без чего-либо) se passer de qch

    обойти́сь без помо́щников — se passer d'aides

    ••

    всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé

    * * *
    v
    gener. se rabattre, se passer (de qch.)

    Dictionnaire russe-français universel > обойтись

  • 10 спать без просыпу

    v
    gener. dormir tout d'une traite, ne faire qu'un somme

    Dictionnaire russe-français universel > спать без просыпу

См. также в других словарях:

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • somme — 1. (so m ) s. f. 1°   Terme de mathématiques. Résultat des quantités additionnées. La somme des unités. La somme des termes d une équation.    Dans le calcul aux différences finies, la différence prise en sens inverse. 2°   Particulièrement, une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… …   Encyclopédie Universelle

  • somme — I. SOMME. s. f. Charge, fardeau, que peut porter un cheval, un mulet, un asne &c. Somme de bled. somme de vandange. beste de somme. cheval de somme. II. Somme. s. f. Une quantité d argent. Petite somme. grosse somme. la somme de trois mil livres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SOMME — s. m. Repos causé par l assoupissement naturel de tous les sens : il ne se dit guère qu en parlant De l homme. Un long somme. Un bon somme. Un léger somme. Dormir d un profond somme. Je ne dormirai pas de bon somme, avant d être venu à bout de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Somme de controle — Somme de contrôle La somme de contrôle (en anglais checksum) est un concept de la théorie des codes utilisé pour les codes correcteurs, elle correspond à un cas particulier de contrôle par redondance. Elle est largement utilisée en informatique… …   Wikipédia en Français

  • Somme de minkowski — En géométrie, la somme de Minkowski est une opération sur les parties d un espace euclidien. À deux parties A et B elle associe leur ensemble somme, formé des sommes d éléments de A et de B : La somme de deux compacts est compact, il est… …   Wikipédia en Français

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Somme-soude — Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 59,9 km Bassin 500 km2 Bassin collecteur Seine …   Wikipédia en Français

  • SOMME THÉOLOGIQUE — Au cœur du Moyen Âge latin, la somme théologique marque le triomphe de l’esprit de synthèse pour l’exploration organique des propositions de la foi. Cette confiance traduit une nouvelle vision du monde (ordinata collectio creaturarum ) selon… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»